i'm far too hungover for this shit

[дэнни вормвуд]

отредактируй нам перевод, сказали они.
быстрая несложная халтурка, сказали они.
что они забыли сказать, так это то, что переводчиком у них работает шестилетний умственно отсталый дислексик с клиническим случаем шизофазии, и нет, это сейчас была не гипербола. и что вместо того, чтобы как белый человек проставлять запятые и править тавтологии, я буду вчитываться в целые абзацы красочных ебал-ее-рука-оборотов, пытаясь выцепить из этого говна хотя бы отдаленное понимание того, о чем статья была изначально.

"Коли система якості та безпеки добре діють, то в цьому випадку вони поділяють відповідальність і можливості для уникнення будь-якого дублювання в роботі."

да, это реальное предложение.
да, там еще девятнадцать страниц.
да, я уже разрываюсь между желанием вскрыть себе вены и найти человека, ответственного за этот пиздец и вскрыть вены ему.

@темы: мама чому я урод, никанор и шлюхи, рэйдж хэйт ненависть

Comments

[mustacheandfur]

а чо, щас кто угодно может переводить??

[дэнни вормвуд]

моя прекрасная лама, ну у меня просто бабушка работает в этой конторе редактором, и раньше, если мне оч нужны деньги были, я сама у нее брала статьи на перевод. теперь, правда, этим не занимаюсь, потому что платят там за это дело реально копейки.
аппарентли, его реально проще взять и перевести с нуля самой, чем пытаться сделать ту хуйню, которую мне выдали, хотя бы отдаленно похожей на текст.

[mustacheandfur]

мисти кэролайн, в нашей деревне просто чтобы устроиться переводчиком или редактором, надо овердохуя опыта в этой области и канешнажы соответствующее образование. и за за енто работодатель готов платить охуенную сумму в десять тыщ рублев. а, и объемы работы невъебенны

[дэнни вормвуд]

моя прекрасная лама, а что за деревня?
у нас, в принципе, тоже, но если опыта нет, то найти что-то через знакомых вообще не проблема. а насчет зарплаты не в курсе, везде по-разному и оч зависит от языка.

[mustacheandfur]

мисти кэролайн, та барнаул жы